Fandom

School Days Wiki

To The Other Side Of Sorrow

398pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share

To The Other Side Of Sorrow (悲しみの向こう へ kanashimi no mukou e) is the song played at the final episode of School Days Anime as well as the bad endings in the original School Days Game,sang by Kanako Itō.

LyricsEdit

kanashimi no mukou e to tadoritsukeru nara
boku wa mou iranai yo nukumori mo ashita mo

seijaku no yami ni maiorita yume wa
Who...? tsukanoma koboreta oou no hikari

Why.,.? morosugita sekai todomeru sube wo shirazu ni
tada boku wa negatteta sou boukyaku wo

kanashimi no mukou e to tadoritsukeru nara
boku wa mou kore ijou nani mo kanjinakute ii

zetsubou no mukou e to kimi wa kaeru no ka
shijou no ai yukyuu no hoo ni kegarenaki mi wo yudane

kanashimi no mukou e to tadoritsukeru nara
boku wa mou osorenai kodoku na nemuri sae...

悲しみの向こうへと 辿り着けるなら
僕はもう要らないよ ぬくもりも明日も

静寂の闇に 舞い降りた夢は
Who...? 束の間 零れた 頬の光

Why...? 脆すぎた世界 留める術を知らずに
ただ僕は願ってた そう 忘却を

悲しみの向こうへと 辿り着けるなら
僕はもうこれ以上 何も感じなくていい

絶望の向こうへと 君は還るのか
至上の愛 悠久の帆に 穢れなき身を委ね

悲しみの向こうへと 辿り着けるなら
僕はもう怖れない 孤独な眠りさえ…

Is it possible, to avoid this sorrow? I only wish to move forward I don't need love or tomorrow, no. I don't want to feel this pain anymore.

Dreams that shattered and fell to dark, silent screams were all to be heard. Who...? Who shone the light, shining so bright, directly in my eyes?

Why would you continue with it all, when you couldn't see how precious our love for you was. I prayed to God you would wake up, so we, could be forever.

Is it possible, to avoid this sorrow? I only wish to move forward I don't need love or tomorrow, no. I don't want to feel this pain anymore. </poem>

kanashimi no mukou e to tadoritsukeru nara
boku wa mou iranai yo nukumori mo ashita mo

seijaku no yami ni maiorita yume wa
Who...? tsukanoma koboreta oou no hikari

Why.,.? morosugita sekai todomeru sube wo shirazu ni
tada boku wa negatteta sou boukyaku wo

kanashimi no mukou e to tadoritsukeru nara
boku wa mou kore ijou nani mo kanjinakute ii

Why? kurikaesu kotoba tsuieta yakusoku wa
hitokiwa utsukushiku hibiki ima togireta

zetsubou no mukou e to kimi wa kaeru no ka
shijou no ai yukyuu no hoo ni kegarenaki mi wo yudane

kanashimi no mukou e to tadoritsukeru nara
boku wa mou osorenai kodoku na nemuri sae...

悲しみの向こうへと 辿り着けるなら 僕はもう要らないよ ぬくもりも明日も


静寂の闇に 舞い降りた夢は Who...? 束の間 零れた 頬の光

Why...? 脆すぎた世界 留める術を知らずに ただ僕は願ってた そう 忘却を

悲しみの向こうへと 辿り着けるなら 僕はもうこれ以上 何も感じなくていい

Why...? 反芻(くりかえ)す言葉 ついえた約束は ひときわ美しく響き 今 途切れた

絶望の向こうへと 君は還るのか 至上の愛 悠久の帆に 穢れなき身を委ね

悲しみの向こうへと 辿り着けるなら 僕はもう怖れない 孤独な眠りさえ… </poem>

Is it possible, to avoid this sorrow? I only wish to move forward I don't need love or tomorrow, no. I don't want to feel this pain anymore.

Dreams that shattered and fell to dark, silent screams were all to be heard. Who...? Who shone the light, shining so bright, directly in my eyes?

Why would you continue with it all, when you couldn't see how precious our love for you was. I prayed to God you would wake up, so we, could be forever.

Is it possible, to avoid this sorrow? I only wish to move forward I don't need love or tomorrow, no. I don't want to feel this pain anymore.


Why...? Those words you said repeat again. A promise that was never kept. It echoes within my mind, it's not fading out. But now, it's been tortured.

Is there any way, to return it all? Can we go to our happy times? Even the strongest, love story can be, destroyed if you do not believe in it.

So maybe I'll be, able to relieve, myself and get to the other side. I'll no longer need, to live terrified, I won't fear to end lonely no more! </poem>

TriviaEdit

  • Kanako Itō had a same surname as Makoto
  • The lyric of the song alludes to the two main heroines Sekai Saionji and Kotonoha Katsura (whose names mean "world" and "words" respectively) during their possible breakdown that lead to the bad endings in the game which the song plays.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.