Snow Radish Vacation/gallery

1 Snow screen
2 Kagura sitting
3 Kagura continued
4 Moegi enters

Snow screen[]

【神楽】すいませーんっ・・・
Kagura: Excuse meee...!!

【神楽】けほけほっ・・・あーあ・・・
Kagura:*cough* *cough*... *sigh*

【神楽】排気ガスにむせて咳きこむ。
Kagura: I coughed from the exhaust.

【神楽】家までは、県道を北に５キロ。
Kagura: Five kilometers north on this road until I get home.

【神楽】歩こうか、このまま車を待とうか。
Kagura: Should I walk? Or should I still wait for a car?

【神楽】考えてしまう。
Kagura: I think about it.

【神楽】歩くには厳しくて、でも不可能ではない。
Kagura: It'll be hard to walk, but not impossible.

【神楽】けれど、今は３月の終わり。
Kagura: But now it's the end of March.

【神楽】あーあ。雪も降り始めてきてるし・・・
Kagura: *sigh*. It's starting to snow...

【神楽】雪国の峠道は、まだまだ雪に覆われていて。
Kagura: And the road's covered with even more snow.

【神楽】それを、こんな日暮れに歩くのは、やっぱり大変だから。
Kagura: It's hard walking after dark.

【神楽】はぁ・・・こんな時間に、車なんて滅多に通んないよね・・・
Kagura: *sigh* At a time when barely any cars pass...

【神楽】ため息をついて考える。
Kagura: I thought with a sigh.

【神楽】傍らには、壊れた自転車。
Kagura: Alongside a broken bicycle.

【神楽】雪の残る峠道に無理がたたって、ひしゃげて壊れて乗れなくなった自転車。
Kagura: Because of the snow, the bike broke while I drove it.

【神楽】ほんのわずかな擦り傷だけで、殆ど怪我らしい怪我をしなかったのは不幸中の幸いだけど、お気に入りの自転車を失った不幸には、やっぱりため息をつきたい。
Kagura: I only got a small scratch, but not getting hurt seems a small mercy for losing my favorite bike. I want to sigh in sadness.

【神楽】ついてないな・・・
Kagura: It's not attaching...

【神楽】折角の春休み。
Kagura: The long-waited spring break.

【神楽】それも、最後の日。
Kagura: It was also the last day of the semester.

【神楽】明日からは、新学期が始まる。
Kagura: Tomorrow begins the new school term.

【神楽】そんな日なのに。
Kagura: Even on a day like this...

【神楽】おかーさんに、怒られるんだろうなぁ・・・もうすぐ４年生なんだから、もっとお姉さんらしくしなさいっ・・・とか
Kagura: I wonder if Mom'll get angry... "You'll be in fourth grade soon, so start acting like a big sister"... or something like that.

【神楽】考えれば考えるほど、落ち込んでくる。
Kagura: The more I think about it, the more I'm depressed.

【神楽】本当は、今日はとってもハッピーな日になるはずだった。
Kagura: Really, today should've been a good day.

みんなで、塾の先生のうちに遊びに行く約束。
They promised that everyone would play at the cram teacher's house.

塾の先生と言っても、アルバイトで週に一度か二度やってくる大学生。
Although he's a cram teacher, he's also a university student who comes once or twice a week as a part-time job.

クラスの女の子たちの憧れの人だった。
He's a person all the girls in class admire.

それなのに、自転車で転んで、間に合わなくて。
Even so, I fell off my bike and couldn't make it on time.

ついたときには、誰もいなくて。
When I arrived, there was nobody there.

それで、一人で県道をとぼとぼと帰るところ。
And now I'm alone, trudging along the road home.

【神楽】おにーさんちに行きたかったなぁ・・・
Kagura: I wanted to go to Onii-san's home.

きっと、明日は、初花（はつか）ちゃんに自慢される。
No doubt, Hatsuka's gonna brag tomorrow.

それで、またみじめになる。
And again, I'll get depressed.

でも、それだけなら、いつものこと。
But that's not unusual.

だけど、今日が自分にとっては、特別の日だったから。
However, for me, this was a special day.

【神楽】これが最後かもしれなかったのに・・・
Kagura: Though this is probably the end.

そう思うと、悲しかった。
When I think about it, it's sad.

みんなには黙っていたけど、新学期からは引っ越しするかもしれない。
I didn't tell anyone, but when the new term starts, I'll probably move away.

お母さんが手伝っていたお店のオーナーだったお祖父さんが隠居して、そこの店の横にあるお家に移るんだって、言っていたから。
My grandfather, who owns the restaurant where Mom works, is retiring, so we'll move closer to the restaurant, I was told.

お母さんが行っている県道沿いのドライブインは、塾から結構遠い。
The drive-in where Mom's going is along this road, pretty far from the cram school.

次の学期からは、塾へは通えないかもしれない。
Next semester, I won't be able to attend the cram school.

そうなれば、お兄さんと会う機会はなくなってしまう・・
With that, I lost my last chance to see Onii-san.

【神楽】あっ・・・車
Kagura: Ah...a car!

【神楽】すいませーーんっ
Kagura: Excuse meeee!!

全力で、両手を大きく振る。
I shake my arms as widely as I can.

ここで逃せば、もう車は来ないかも。
If I lose it, there probably won't be another car.

林業が寂れてすっかり使われなくなった県道は、日が暮れると殆ど車が通らない。
The size vegetation caused the decline of the full use of prefectural road, when it begins to darken cars rarely pass.

【神楽】止まってくださーいっ
Kagura: Please stooop!!

【神楽】やった。こっちに・・・あれ？
Kagura: I got it. Is coming...eh?

【神楽】え・・・止まらない？
Kagura:Eh?...It will not stop?

【神楽】え、ええーーーっ！？
Kagura:Eh?Errrr!?

【神楽】わわわあーーーっ！？
Kagura: Waaaaaahh!?

【神楽】きゃーーっ！！！
Kagura: Kyaaaaaaa!!!

【神楽】はぁっ・・・はぁっ・・・・・・止まった？
[Kagura]]: *puffy*...*puffy*...stopped?

ぶつかるかと思ったけど。
I thought it would get hit.

ようやく、止まってくれた大きなＲＶ車。
The big car RV finally stopped.

【神楽】ち、ちょっと！　どういうつもりですかっ！？
Kagura: H-Hey! What you are doing!?

車は、ボクの手前、ほんの３０センチ。
The car is just thirty centimeters away from me.

一歩間違えたら、死んじゃってるかも、という速度だった。
One false step and I would have died.

車の窓が開く。
The vehicle window opens.

【男】大丈夫ですかー？
Man : Are you okay?

のんきな男の人の声。
A carefree man voice.

轢きそうになったのに、そんなこと全然気にしてないような・・・
Non seem concerned despite nearly running over me.

【神楽】もうっ。死んじゃうかと思ったのに・・・
Kagura: Geez. Although I thought I would die.

でも、乗せて貰わないといけないし・・・我慢我慢。
But it will not be good if I don't get a ride... patience,patience.

むっとした表情を出さないように、一生懸命怒りを抑えて。
I dont put an expression of anger, but it is very difficult to contain anger.

【神楽】・・・どうか、乗せてくれますようにっ
Kagura: Please give me a ride home.

口に出して、神様にお願いしてみる。
I put into words and ask God.

たまに、嫌がる人もいるから。
Because occasionally there is persons who I dislike.

だったら、止まらなければいいのに、とも思うけど、そういう訳にもいかないんだろう。
So would be good if he did not stop, but when I think, this is not a good reason.

【神楽】あのーっ。途中まで乗せてって欲し
[Kagura]]: Errr...I would like a ride along the way.

【男】・・・神楽ちゃん？
Man : ...Kagura-chan?

【神楽】え、ええっ！？・・・どうしてボクのこと知ってるの？
Kagura: Eh?Eeeeh?! Why you know me?

【男】やっぱり神楽ちゃんか
Man : After all, is Kagura-chan?

【男】俺だよ。止（とまる）
Man : Me. Tomaru.

止！？
Tomaru!?

止って名前は、生まれてから今まで、一人しか会ったことがない
Since I was born I only met a person called Tomaru.

塾の先生のアルバイトをしているお兄さん。
The cram school teacher who is a part-time worker, onii-san.

そして、今日会いに行く筈だった人。
And the person I wanted meet today.

【神楽】おにーさん！？　どーして、こんなところに・・・？
Kagura: Onii-san!? Why you are in such place?

夢みたい。
Sounds like a dream.

かじかむ手で、ぎゅっと頬をつねってみる。
I pinched my cheek.

痛い。
It hurt.

やっぱり夢じゃない。
After all, It is not a dream.

【止】家に帰るところ？・・・送っていこうか
Tomaru: Back to home?...I'll take you.

やっぱり、お兄さんは優しい。
After all, Onii-san is kind.

塾でも、女の子はみんな、お兄さんに憧れていた。
Even being of a cram school, all the girls admire Onii-san.

お兄さんの車になんて乗っちゃったら、明日思いっきり自慢できちゃうかも。
If I get a ride in the car Onii-san, tomorrow I will can boast?

【止】あ、違ったかな・・・大丈夫そうなら、行くけど？
[Tomaru]]: Ah,is not it?...You're okay and I can go?

【神楽】う、ううんっ。だ、大丈夫じゃないっ。自転車コケ・・・ううん、転んじゃって、それでお兄さんちにも行けなくて・・・か、帰るとこ・・・だったからっ
[Kagura]]: N-No. I'm not well. The bicycle...no, fell, I could not go to Onii-san's home...that is why...I'm going home.

しどろもどろ。
I talked incoherently.

でも、必死に言い訳。
But I was desperately making excuses.

神楽は、お兄さんが嫌いで今日行けなかったわけじゃないんですよ。
It's not like Kagura disliked Onii-san for not being able to go today.

なんて、伝えたくて。
I would like to tell very.

【止】そっか。じゃ、乗りなよ・・・家はまっすぐ行った所だよね
Tomaru: Is that so? Then I will give you a ride...Your home is a straightforward place to go, is not it?

【神楽】うんっ
Kagura: Yes.

Kagura sitting[]

【神楽】はー・・・暖かぁい・・・
Kagura: ...It is warm.

【止】ははは。ずっとあそこに立ってたの？
Tomaru: (laugh)You stayed there waiting for a long time?

【神楽】ううん。しばらく自転車を引きずりながら歩いてたんだけど・・・
Kagura: No.Though it walked while dragging the bicycle little while ・・・

【止】えっ。じゃあ、自転車は？
Tomaru: Huh? Then the bike...

【神楽】えへへ・・・もう乗れないぐらいグシャグシャだったから
Kagura: (small laugh)...Because now is soggy is not possible to pick up again.

【止】ええっ！？　怪我は？
Tomaru: Errr!? You got hurt?

【神楽】怪我は全然無かったんだ・・・けど
Kagura: I was not hurt at all..but...

【止】ラッキーだったね
Tomaru: It was lucky.

【神楽】そんなことないよ・・・
Kagura: It is not like that...

【止】ラッキーだよ。こんな雪道に自転車で転んだら大変だからね
Tomaru: It is lucky. Because it is dangerous to fall into a snow-covered road.

【神楽】ううん。怪我はしないですんだけど・・・お兄さんちに行けなかったし・・・
Kagura:No. I was not injured but... I wanted to go Onii-san home...

【止】そっか。そうだったね
Tomaru: Is that so? It was so.

【神楽】ボクも行きたかったな・・・
Kagura: I also wanted to go.

【止】えっ
Tomaru: Hun?

【神楽】お兄さんち・・・一度も行ったことなかった
Kagura: Onii-san home....I never went.

【止】そうだっけ
Tomaru: Is it so?

【神楽】うん・・・他の子は、みんな行ってるのに・・・
Kagura: Yes...All the other girls went.

【止】みんなってことはないと思うけど
Tomaru: I do not think all went.

【神楽】ううん。うちのクラスの女の子はみんな行ってるもん・・・３組で行ってないのはボクだけ・・・
Kagura: No. All the girls in my class went...Only I in third class do not went.

【止】そっか。神楽ちゃんちは遠かったから、なかなか機会がなかったんだな
Tomaru: Is that so? There were not many chances for you to go because you live pretty far.

【神楽】うん・・・
Kagura: Yes...

【止】んー・・・じゃ、遅れ馳せながら、しちゃおうか
Tomaru: Hmmm...Then albeit belatedly, let's do?

【神楽】するって・・・？
Kagura: "Do"...?

【止】いつも、みんなしてること
Tomaru: The usual, the thing what I did with all.

【神楽】・・・してること？
Kagura: ..."thing what I did"?

【止】聞いてない？
Tomaru: They did not tell you?

【止】・・・何して遊んでるか
Tomaru: ...What we played.

【神楽】聞いてない・・・けど
Kagura: They did not tell me...

【止】ふーん・・・
Tomaru: Hmmm...

【神楽】みんな・・・ボクが、クラスで一番ちっちゃいからって、コドモ扱いしてるんだもん
Kagura: I'm the smallest in class...so they all treat me like a child.

【止】そうなんだ
Tomaru: Is that so?

【神楽】あっ、ううん。みんなのなかで一番ちっちゃいっていうのは、身長のことで・・・明日からはもう４年生だしっ
Kagura: Ah!No. When I said I'm smaller than everyone was talking about the height...From tomorrow I will be the fourth year.